CUILTONOA

cuiltônoa > cuiltônoh.

*\CUILTONOA v.t. tê-., enrichir, rendre heureux.

" in têcuiltônoh ", qui console et réjouit (Olm.).

" yehhuâtl tecuiltônoa, yehhuâtl têtlamachtia ", il enrichit les gens, il les rend prospères.

Est dit de Titlâcahuan-Tezcatlipoca. Sah3,11.

*\CUILTONOA v.réfl., vivre dans l'abondance.

avoir beaucoup de biens, être riche, se réjouir grandement.

" mocuiltônoa ", il est riche.

Est dit du marchand d'esclaves, têcôhuani. Sah10,59.

de celui qui est né sous le signe mahtlâctli cipactli. Sah4,57.

" mocuiltônôz ", il deviendra riche. Sah4,49.

" îhuan mocuiltônôz, tlamahuizôz in tlâlticpac ", und sie würden in Ueberfluß leben, das Erdendasein genießen. Sah 1950,198:30.

" in mocuiltônoa ", l'homme riche. Sah10,41.

" in mocuiltônoah, in motlâcamatih ", ceux qui sont riches, ceux qui sont prospères - thoose who had plenty, who prospered. Est dit de marchands qui s'achètent des esclaves. Sah7,23.

" mocuiltônôz motlamachtîz ", il sera riche et prospère - he would prosper and he rich. Est dit de celui né sous le signe ce miquiztli. Sah4,34.

" motlamachtiah, mocuiltônoah ", ils sont heureux, ils vivent dans l'abondance. Il s'agit de guerriers morts au combat. Sah6,13.

" in âcah commottilia yehhuâtl in mocuiltônôz in motlacamatiz ", l'un voit dans sa vision qu'il sera riche et prospère - one saw in vision that he would be rich, wealthy. Sous l'effet de champignons hallucinogènes. Sah9,39.

" mocuiltonôz, tlamâhuizôz in tlâlticpac ", il vivra dans l'abondance, ils jouira de la vie sur terre - sie würden in Überfluß leben, das Erdendasein genießen. Sah 1950,198:30.

* réfl. passif, " necuiltônôlôya ", on vivait dans l'abondance.

*\CUILTONOA v.bitrans. motla-., jouir, se réjouir d'une chose.

" ticmocuiltônotzinôz in Dios " (Par.), tu jouiras de la vue de Dieu.

R.Siméon 122. Launey Introd 290.

* honor., " cuiltônotzinoa ", " timocuiltônotzinôz ", tu te réjouiras.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.